Clivaje es un concepto que se utiliza para referirse a
la división que existe en las sociedades
con relación a un tema específico, la cual se expresa en términos de interés,
de opinión o de votación. Existe clivaje derecha-izquierda,
nacionalista-regionalista, campo-ciudad, católico-protestante, etc. En la
medida que se investiga sobre las características y posturas de los diferentes
segmentos de las sociedades, en esa medida es posible identificar diferentes
clivajes.
En el caso de los clivajes lingüísticos,
estos son el resultado de la existencia de sectores de la población de una
sociedad que hablan lenguas diferentes, lo que los hace aparecer como sectores
diferentes en tanto que desarrollan identidades diferentes. Este tema es explicado por Patrice Gourdin en
su artículo “Les clivajes linguistiques”,
publicado en www.diploweb.com.
Gourdin considera que, por intermedio de su
lengua, el hombre expresa una manera de comprender el mundo forjado por su
historia, sus relaciones económicas, políticas y culturales, sus tradiciones y
sus creencias. Por lo tanto, la lengua revela la nacionalidad o la etnia, y
constituye un signo distintivo.
Por estar asociada a una identidad de grupo
humano que forma parte de un territorio, la lengua se constituye entones en un
elemento que contribuye a las rivalidades de poder en el territorio, es decir,
a la geopolítica. Por lo tanto, si se habla de predominio de una lengua en un
territorio, en términos prácticos de lo que se trata es del predominio del
grupo que habla la lengua predominante.
El predominio de una lengua está en el
centro de un conflicto, bien si ese predominio se expresa en términos de la
influencia que desde una sociedad (país) se quiere ejercer sobre otra (país), a
través de la promoción sistemática de su lengua predominante. Ejemplos de ello
los tenemos en el inglés, el francés, el
ruso, el mandarín o el portugués. También está el caso de la resistencia que,
en medio de un conflicto, un grupo
humano opone a otro grupo humano que pretende dominarlo, para lo cual el
elemento lengua juega un papel importante. Un ejemplo está en el uso del
ucraniano en Ucrania, para oponerse a las pretensiones de Rusia, que
históricamente desarrolló una estrategia de ocupación del territorio ucraniano
a través de la difusión del ruso.
De esta manera, la relación entre
geopolítica y clivajes lingüísticos es clara, ilustrada ampliamente a través de
la historia y en diferentes escenarios geográficos.
Por Alfredo Portillo
alportillo@ula.ve
